Penyanyi : Mizuki Nana
OST Cross Ange: Tenshi to Ryuu no Rondo
Opening #1
| Romaji | Indonesia |
| Hajimari wa rifujin na hodo itooshiku Owari e to aragau sugata tameshiteru...? Nan no tame ni umare, ikite yuku no ka Mogaku dake jya, nani mo te ni dekinai Unmei no logic ni, odorasareta kyomu no rakuen Soko ni imi wa aru no ka? Kono hakanaku mo utsukushii, zetsubou no sekai de Kudake chitta kibou wa, yukiba wo motomete Kurenai ni somaru kioku ni, namida nado wasurete Takaraka ni sasageyou, towa e no uta wo I wanna fly! (high!) Fly! (high!) Namanurui jikan nante kirisute You feel the beat! (down!) Beat! (down!) hibikase Jouzetsu ni sora wo mau no mo, warukunai Hateshinaku fukaku hirogaru umi no you ni Kowarete mo kagayaki hanatsu hoshi no you ni Taemanaku oshi yoseru, kodoku no yami mo Yuuzen to dakishime tsuzuketai Hitomi ni utsutteru, sono shiawase wa dare no mono nano...? Ima, shinjutsu wo koete... Kuchi hateta mirai mitsume, ononoki sakende Kesenai kako nageite, tachidomaru yori mo Akireru hodo shinji nuite, buzama ni waraitai Isagiyoku tobitatou, asu ga matteru Onaji asa wa nidoto otozurenai Fuzoroi no omoi ga okosu kiseki Yuzurenai negai ga aru nara Subete sarake dashite, dokomade mo yukou yo Soshite... Hakanaku mo utsukushii, zetsubou no sekai de Kudake chitta kibou wa, aratana ketsui e Kurenai ni somaru kioku ni, namida nado wasurete Takaraka ni sasageyou, towa e no uta wo I wanna fly! (high!) Fly! (high!) Namanurui jikan nante kirisute You feel the beat! (down!) Beat! (down!) hibikase Jouzetsu ni sora wo mau no mo, warukunai |
Permulaan itu dicintai hingga tidak masuk akal Apakah ia sedang memastikan wujud perlawanan menuju akhir...? Untuk apakah terlahir, dan terus hidup Hanya berjuang saja, tidak akan ada yang dapat dilakukan dengan tangan ini Oleh logika takdir, dibuat menari olehnya, di surga hampa Apakah ada suatu makna di sana Keindahan juga kefanaan ini, dalam keputus-asaan dunia Harapan yang hancur remuk itu, merindukan tempat untuk dituju Di dalam ingatan terwarnai oleh merah darah, lupakanlah tangisan dan yang lainnya Mari kita persembahkan lagu menuju keabadian dengan suara yang lantang Aku ingin terbang! (Tinggi!) Terbang! (Tinggi!) Buang saja saat-saat setengah hati Kau merasakan irama bersinar! (Dengan terang) Bersinar (Dengan terang) Gaungkanlah Dengan perkataan yang amat banyak menari ke angkasa, walaupun begitu tidaklah buruk Seperti lautan yang membentang, dalam, dan tanpa batas Seperti bintang walaupun hancur terus melepaskan kilauannya Didesak tanpa henti meskipun itu oleh kesepian dari kegelapan Aku ingin terus memeluk bersama kesunyiaan dan keterasingan Milik siapakah kebahagiaan itu yang sedang tertangkap di mata itu...? Sekarang, lampauilah kebenaran Memandangi masa depan yang membusuk, menjerit dengan gemetar Meratapi masa lalu yang tidak dapat terhapus, lebih baik daripada hanya diam di tempat Merasa terkejut sehingga mempercayai sampai akhir, aku ingin tertawa dengan menjijikkan Aku akan terbang dengan gagah berani, hari esok itu sedang menunggu Pagi hari yang sama tidak akan kedua kali datang Pikiran yang tidak normal menyebabkan suatu keajaiban Jika ada harapan yang tidak dapat dilepaskan Ungkapkanlah semua, kita akan pergi sampai ke manapun juga Dan kemudian... Keindahan juga kefanaan ini, dalam keputus-asaan dunia Harapan yang hancur remuk itu, menuju tekad yang baru Di dalam ingatan terwarnai oleh merah darah, lupakanlah tangisan dan yang lainnya Mari kita persembahkan lagu menuju keabadiaan dengan suara yang lantang Aku ingin terbang! (Tinggi!) Terbang! (Tinggi!) Buang saja saat-saat setengah hati Kau merasakan irama bersinar! (Dengan terang) Bersinar (Dengan terang) Gaungkanlah Dengan perkataan yang amat banyak menari ke angkasa, walaupun begitu tidaklah buruk |
| Kanji |
| 始まりは理不尽な程愛おしく 終わりへと抗う姿試してる…？ 何の為に産まれ来ていくのか もがくだけじゃ何も手に出来ない 運命のlogicに踊らされた虚夢の楽園 そこに、意味はあるのか？ この儚くも美しい絶望の世界で 砕け散った希望は 行き場を求めて 紅に染まる記憶に 涙など忘れて 高らかに捧げよう 永久への歌を I wanna fly! (high!) Fly! (High!) 生温い時間なんて切り捨て You feel the beat! (down!) Beat! (Down!) 響かせ 饒舌に空を舞うのも悪くない 果てしなく深く広がる海のように 壊れても輝き放つ星のように 絶え間なく押し寄せる孤独の闇も 悠然と抱きしめ続けたい 瞳に映ってる その幸せは誰のモノなの…？ いま、真実を越えて… 朽ち果てた未来見つめ 戦き叫んで 消せない過去嘆いて 立ち止まるよりも 呆れるほど信じ抜いて無様に笑いたい 潔く飛び立とう 明日が待ってる 同じ朝は二度と訪れない 不揃いの想いが起こす奇跡 譲れない願いがあるなら すべてさらけ出して どこまでも行こうよ そして… 儚くも美しい絶望の世界で 砕け散った願いは 新たな決意へ 紅に染まる記憶に 涙など忘れて 高らかに捧げよう 永久への歌を I wanna fly! (high!) Fly! (High!) 生温い時間なんて切り捨て You feel the beat! (down!) Beat! (Down!) 響かせ 饒舌に空を舞うのも悪くない |
| Catatan |
| ---Hakanaku atau hakanai adalah bersifat sementara, sebentar saja, tidak tetap, berubah-ubah. Jadi saya artikan menjadi fana maksudnya, tidak kekal, kekal = tidak berubah, atau bergeser selamanya. ---Di bagian You feel the beat! (down!), mungkin ada permainan kata, beat yang merupakan kata kerja untuk "irama" dan "beat down", kata keterangan tambahan atau kata kerja untuk "bersinar dengan sangat terang atau sangat panas". ---Namanurui jikan, namanurui = hangat-hangat kuku, jikan = waktu. Kalau di Indonesia itu seperti peribahasa "Hangat-hangat tahi ayam" yang artinya, kemauan yang tidak tetap atau tidak kuat. |
No comments :
Post a Comment